-
1 рельсовое соединение
Dictionnaire russe-français universel > рельсовое соединение
-
2 съезд
I м.1) congrès mсъезд демократи́ческой па́ртии — congrès du Parti démocratique
съезд профсою́зов — congrès des syndicats
делега́т съезда — délégué m au congrès
2) (прибытие гостей и т.п.) arrivée fII м.( спуск) descente fсъезд к реке́ — descente vers la rivière
* * *n1) gener. bateau (против ворот, гаража), congrès, contre-allée, jonction2) eng. communication de voies (между путями)3) railw. diagonale simple -
3 коммуникации городские
коммуникации городские
Улично-дорожная сеть и инженерные сети города
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]Тематики
- город, населенный пункт
EN
DE
FR
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > коммуникации городские
-
4 многоканальная связь
communication multiple [à plusieurs voies]Русско-французский политехнический словарь > многоканальная связь
-
5 пути сообщения
voies f; pl de communication -
6 транспортные пути
voies f; pl de communication -
7 путь сообщения
-
8 многоканальная связь
adj1) eng. liaison multiple, liaison multiplex, trafic canalisé2) radio. liaison multicanal, liaison à plusieurs voies, transmission par canaux multiples3) IT. communication multiple, communication à plusieurs voiesDictionnaire russe-français universel > многоканальная связь
-
9 оборудовать коммуникации
veng.corps. aménager les voies de communication, créer les voies de communicationDictionnaire russe-français universel > оборудовать коммуникации
-
10 прокладывать пути сообщения
veng.corps. aménager les voies de communication, créer les voies de communicationDictionnaire russe-français universel > прокладывать пути сообщения
-
11 путь
м.1) chemin m; voie fжелезнодоро́жный путь — voie ferrée
запасно́й путь — voie de garage
сортиро́вочные пути́ — faisceau m de formation
пути́ сообще́ния — voies de communication
пути́ отхо́да воен. — cheminement m de repli
са́нный путь — traînage m
во́дным путём — par eau; par mer ( морем)
сби́ться с пути́ — faire fausse route, s'égarer; перен. s'égarer de la bonne voie
2) (путешествие, поездка) voyage m, route fпусти́ться в путь — se mettre en route
держа́ть путь куда́-либо — aller (ê.) à...
в трёх днях пути́ от чего́-либо — à trois journées de qch
по пути́ — en passant
на обра́тном пути́ — en revenant
нам (с ва́ми) по пути́ — faisons route ensemble
счастли́вый путь! — bon voyage!
3) ( способ) moyen m; voie fоко́льным путём прям., перен. — par un chemin détourné, par une voie détournée; par des moyens détournés (тк. перен.)
ми́рным путём — à l'amiable
4) мн.пути́ анат. — voies f pl
дыха́тельные пути́ — voies respiratoires
••проводи́ть в после́дний путь кого́-либо — accompagner qn pour son dernier voyage
стоя́ть на пра́вильном пути́ — être dans le droit chemin
стоя́ть на ло́жном пути́ — faire fausse route
стать на чьём-либо пути́ — entraver la route de qn
стать кому́-либо поперёк пути́ — barrer la route à qn
наста́вить на путь и́стины — remettre sur le droit chemin
соврати́ть кого́-либо с пути́ и́стинного — détourner qn du droit chemin
расчи́стить путь — frayer la voie
пути́ госпо́дни неисповеди́мы — les voies du Seigneur sont impénétrables
Мле́чный Путь астр. — Voie lactée
* * *n1) gener. parcours (Ce parcours [prise de décision d'arrêter de fumer] ne se fait pas toujours en une fois.), porte, route, tracé, trajet, voie, recette, voyage, ligne, marche, piste2) med. tube3) liter. canal, sentier, filière, rail4) eng. trajectoire5) anat. faisceau7) IT. itinéraire, trajet (ñì. òæ. voie), parcours8) prop.&figur. chemin -
12 сообщение
с.официа́льное сообще́ние, прави́тельственное сообще́ние — communiqué m
2) ( связь) communication fжелезнодоро́жное сообще́ние — trafic m ferroviaire, communication par chemin de fer
возду́шное сообще́ние — trafic aérien
пути́ сообще́ния — voies f pl de communication
пассажи́рское сообще́ние — transport m de voyageurs
* * *n1) gener. avis, publication, rapport, état, exposé, information, trafic, communication, correspondance, message (официальное), note2) eng. dégagement, avertissement4) argo. duce -
13 железные дороги
adjgener. voies de communication, voies ferrées -
14 пути сообщения
n1) gener. artères de transport, voies de communication2) construct. voies de circulation3) eng.corps. communications -
15 Министерство путей сообщения
ministère m des Voies de communicationРусско-французский словарь бизнесмена > Министерство путей сообщения
-
16 МПС
(= Министерство путей сообщения)ministère m des Voies de communication -
17 коммуникации
n1) gener. voies de communication2) milit. communications3) construct. canalisations, circulations4) polit.-mil. lignes de communications -
18 наркомпути
-
19 нарушение коммуникаций
npolit.-mil. rupture des voies de communicationDictionnaire russe-français universel > нарушение коммуникаций
-
20 спутниковая связь
adj1) gener. liaison par satellite, télécommunication par satellite2) radio. communication par satellites, liaison par satellites3) commun. voies satellites
- 1
- 2
См. также в других словарях:
COMMUNICATION — AVANT d’être caractérisée par son histoire, qui va s’accélérant à la fois dans le monde humain et dans la conception que l’homme se fait du monde humain et non humain, c’est par sa nature que la communication est caractérisée. Elle désigne… … Encyclopédie Universelle
COMMUNICATION - Les processus de la communication — L’évolution qui a marqué les problèmes de la communication dans le monde contemporain s’inscrit dans la terminologie, elle même reflet de la conceptualisation. En français comme en anglais, tend à se constituer une opposition entre deux sens du… … Encyclopédie Universelle
Communication Inter-ventriculaire — Pour les articles homonymes, voir CIV. Cœur normal … Wikipédia en Français
Communication inter ventriculaire — Pour les articles homonymes, voir CIV. Cœur normal … Wikipédia en Français
Communication interventriculaire — Communication inter ventriculaire Pour les articles homonymes, voir CIV. Cœur normal … Wikipédia en Français
Voies romaines — Voie romaine Pour les articles homonymes, voir Voie. La Voie Appienne, près de Rome … Wikipédia en Français
Voies vertes — Voie verte Voie verte reliant Prague à Vienne (Nová Bystřice, République tchèque) Une voie verte est en Europe … Wikipédia en Français
Communication inter-ventriculaire — Pour les articles homonymes, voir CIV. Cœur normal … Wikipédia en Français
Voies de Montréal — Le réseau routier de la ville de Montréal comprend 4 100 km de voies de circulation (réseau artériel et local), 6 550 kilomètres de trottoirs, 450 km de pistes cyclables et 200 km d’autoroutes (gérées par le ministère des Transports du… … Wikipédia en Français
Voies ferrées d'intérêt local — Voie ferrée d intérêt local Une voie ferrée d intérêt local (ou V.F.I.L.) désigne une ligne de chemin de fer construite par des collectivités locales en France. Desservant des zones rurales peu peuplées qui n étaient pas irriguées par le réseau d … Wikipédia en Français
Voies aeriennes — Voie aérienne Pour les articles homonymes, voir voies respiratoires. Une voie aérienne en aéronautique est une voie de communication aérienne. En France, elles sont définies par le Code de l’aviation civile, notamment le chapitre Ier Droite de… … Wikipédia en Français
